Ancien Testament · hébreu
Juges 4:11
« Héber, le Kénien, s'était séparé des Kéniens, des fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il avait dressé sa tente jusqu'au chêne de Tsaannaïm, près de Kédesch. »
Louis Segond 1910
וְחֶ֤בֶר הַקֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִקַּ֔יִן מִבְּנֵ֥י חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה וַיֵּ֣ט אָהֳל֔וֹ עַד אֵל֥וֹן בצענים בְּצַעֲנַנִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אֶת קֶֽדֶשׁ
Mot à mot
- וְחֶ֤בֶרwəḥeberHéberH2268
- הַקֵּינִי֙haqēyniyKeniteH7017
- נִפְרָ֣דnipərāddisperser, éparpillerH6504
- מִקַּ֔יִןmiqayinKeniteH7017
- מִבְּנֵ֥יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֹבָ֖בḥōbābHobabH2246
- חֹתֵ֣ןḥōtēndevenir gendreH2859
- מֹשֶׁ֑הmōšehMoïseH4872
- וַיֵּ֣טwayēṭincliner, baisserH5186
- אָהֳל֔וֹ'āhŏlwōtente, tabernacleH168
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֵל֥וֹן'ēlwōnplaineH436
- בצעניםbṣʿnymZaannannimH6815
- בְּצַעֲנַנִּ֖יםbəṣaʿănaniymZaannannimH6815
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶת'etavec, auprès deH854
- קֶֽדֶשׁqedešQédeshH6943
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.