Ancien Testament · hébreu
Juges 4:13
« Et, depuis Haroscheth Goïm, Sisera rassembla vers le torrent de Kison tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui. »
Louis Segond 1910
וַיַּזְעֵ֨ק סִֽיסְרָ֜א אֶת כָּל רִכְבּ֗וֹ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֔ל וְאֶת כָּל הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ מֵחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִ֖ם אֶל נַ֥חַל קִישֽׁוֹן
Mot à mot
- וַיַּזְעֵ֨קwayazəʿēqassembler, crier, proclamerH2199
- סִֽיסְרָ֜אsiysərā'SiseraH5516
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רִכְבּ֗וֹrikəbwōchar, wagonH7393
- תְּשַׁ֤עtəšaʿneufH8672
- מֵאוֹת֙mē'wōtcentH3967
- רֶ֣כֶבrekebchar, wagonH7393
- בַּרְזֶ֔לbarəzelferH1270
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֑וֹ'itwōavec, auprès deH854
- מֵחֲרֹ֥שֶׁתmēḥărōšetHaroshethH2800
- הַגּוֹיִ֖םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נַ֥חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- קִישֽׁוֹןqiyšwōnKisonH7028
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.