Ancien Testament · hébreu
Juges 4:14
« Alors Débora dit à Barak: Lève-toi, car voici le jour où l'Éternel livre Sisera entre tes mains. L'Éternel ne marche-t-il pas devant toi? Et Barak descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sa suite. »
Louis Segond 1910
וַתֹּאמֶר֩ דְּבֹרָ֨ה אֶל בָּרָ֜ק ק֗וּם כִּ֣י זֶ֤ה הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֤ה אֶת סִֽיסְרָא֙ בְּיָדֶ֔ךָ הֲלֹ֥א יְהוָ֖ה יָצָ֣א לְפָנֶ֑יךָ וַיֵּ֤רֶד בָּרָק֙ מֵהַ֣ר תָּב֔וֹר וַעֲשֶׂ֧רֶת אֲלָפִ֛ים אִ֖ישׁ אַחֲרָֽיו
Mot à mot
- וַתֹּאמֶר֩watō'merdire, parler, penserH559
- דְּבֹרָ֨הdəbōrāhDéboraH1683
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בָּרָ֜קbārāqBarakH1301
- ק֗וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- זֶ֤הzehcelui-ci, ceH2088
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֨ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- סִֽיסְרָא֙siysərā'SiseraH5516
- בְּיָדֶ֔ךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- הֲלֹ֥אhălō'non, ne pasH3808
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יָצָ֣אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לְפָנֶ֑יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וַיֵּ֤רֶדwayēreddescendre, aller en basH3381
- בָּרָק֙bārāqBarakH1301
- מֵהַ֣רmēharmontagne, collineH2022
- תָּב֔וֹרtābwōrThaborH8396
- וַעֲשֶׂ֧רֶתwaʿăśeretdixH6235
- אֲלָפִ֛ים'ălāpiymmilleH505
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַחֲרָֽיו'aḥărāywaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.