Ancien Testament · hébreu
Juges 4:15
« L'Éternel mit en déroute devant Barak, par le tranchant de l'épée, Sisera, tous ses chars et tout le camp. Sisera descendit de son char, et s'enfuit à pied. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣הָם יְ֠הוָה אֶת סִֽיסְרָ֨א וְאֶת כָּל הָרֶ֧כֶב וְאֶת כָּל הַֽמַּחֲנֶ֛ה לְפִי חֶ֖רֶב לִפְנֵ֣י בָרָ֑ק וַיֵּ֧רֶד סִֽיסְרָ֛א מֵעַ֥ל הַמֶּרְכָּבָ֖ה וַיָּ֥נָס בְּרַגְלָֽיו
Mot à mot
- וַיָּ֣הָםwayāhāmbriser, détruireH2000
- יְ֠הוָהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- סִֽיסְרָ֨אsiysərā'SiseraH5516
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרֶ֧כֶבhārekebchar, wagonH7393
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽמַּחֲנֶ֛הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חֶ֖רֶבḥerebépée, couteauH2719
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- בָרָ֑קbārāqBarakH1301
- וַיֵּ֧רֶדwayēreddescendre, aller en basH3381
- סִֽיסְרָ֛אsiysərā'SiseraH5516
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּרְכָּבָ֖הhamerəkābāhcharH4818
- וַיָּ֥נָסwayānāsfuir, s'enfuirH5127
- בְּרַגְלָֽיוbəragəlāywpied, jambeH7272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.