Ancien Testament · hébreu
Juges 4:16
« Barak poursuivit les chars et l'armée jusqu'à Haroscheth Goïm; et toute l'armée de Sisera tomba sous le tranchant de l'épée, sans qu'il en restât un seul homme. »
Louis Segond 1910
וּבָרָ֗ק רָדַ֞ף אַחֲרֵ֤י הָרֶ֨כֶב֙ וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כָּל מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד אֶחָֽד
Mot à mot
- וּבָרָ֗קwbārāqBarakH1301
- רָדַ֞ףrādapchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרֵ֤י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הָרֶ֨כֶב֙hārekebchar, wagonH7393
- וְאַחֲרֵ֣יwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַֽמַּחֲנֶ֔הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- חֲרֹ֣שֶׁתḥărōšetHaroshethH2800
- הַגּוֹיִ֑םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וַיִּפֹּ֞לwayipōltomber, être rejetéH5307
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַחֲנֵ֤הmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- סִֽיסְרָא֙siysərā'SiseraH5516
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נִשְׁאַ֖רnišə'arrester, résiduH7604
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.