Ancien Testament · hébreu
Juges 4:18
« Jaël sortit au-devant de Sisera, et lui dit: Entre, mon seigneur, entre chez moi, ne crains point. Il entra chez elle dans la tente, et elle le cacha sous une couverture. »
Louis Segond 1910
וַתֵּצֵ֣א יָעֵל֮ לִקְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו סוּרָ֧ה אֲדֹנִ֛י סוּרָ֥ה אֵלַ֖י אַל תִּירָ֑א וַיָּ֤סַר אֵלֶ֨יהָ֙ הָאֹ֔הֱלָה וַתְּכַסֵּ֖הוּ בַּשְּׂמִיכָֽה
Mot à mot
- וַתֵּצֵ֣אwatēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יָעֵל֮yāʿēlJaëlH3278
- לִקְרַ֣אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- סִֽיסְרָא֒siysərā'SiseraH5516
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- סוּרָ֧הswrāhse détourner, partirH5493
- אֲדֹנִ֛י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- סוּרָ֥הswrāhse détourner, partirH5493
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֑אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- וַיָּ֤סַרwayāsarse détourner, partirH5493
- אֵלֶ֨יהָ֙'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- הָאֹ֔הֱלָהhā'ōhĕlāhtente, tabernacleH168
- וַתְּכַסֵּ֖הוּwatəkasēhwcouvrir, cacherH3680
- בַּשְּׂמִיכָֽהbaśəmiykāhmanteauH8063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.