Ancien Testament · hébreu
Juges 4:19
« Il lui dit: Donne-moi, je te prie, un peu d'eau à boire, car j'ai soif. Elle ouvrit l'outre du lait, lui donna à boire, et le couvrit. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ הַשְׁקִינִי נָ֥א מְעַט מַ֖יִם כִּ֣י צָמֵ֑אתִי וַתִּפְתַּ֞ח אֶת נֹ֧אוד הֶחָלָ֛ב וַתַּשְׁקֵ֖הוּ וַתְּכַסֵּֽהוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֛יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- הַשְׁקִינִיhašəqiyniyfaire boire, abreuverH8248
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- מְעַטməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- צָמֵ֑אתִיṣāmē'tiyavoir soifH6770
- וַתִּפְתַּ֞חwatipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נֹ֧אודnō'wdoutre, gourdeH4997
- הֶחָלָ֛בheḥālābfromage, laitH2461
- וַתַּשְׁקֵ֖הוּwatašəqēhwfaire boire, abreuverH8248
- וַתְּכַסֵּֽהוּwatəkasēhwcouvrir, cacherH3680
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.