Ancien Testament · hébreu
Juges 4:20
« Il lui dit encore: Tiens-toi à l'entrée de la tente, et si l'on vient t'interroger en disant: Y a-t-il ici quelqu'un? tu répondras: Non. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ עֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְהָיָה֩ אִם אִ֨ישׁ יָב֜וֹא וּשְׁאֵלֵ֗ךְ וְאָמַ֛ר הֲיֵֽשׁ פֹּ֥ה אִ֖ישׁ וְאָמַ֥רְתְּ אָֽיִן
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֔יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- עֲמֹ֖דʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- פֶּ֣תַחpetaḥporte, entréeH6607
- הָאֹ֑הֶלhā'ōheltente, tabernacleH168
- וְהָיָה֩wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִם'imsi, soitH518
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יָב֜וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- וּשְׁאֵלֵ֗ךְwšə'ēlēkədemander, interrogerH7592
- וְאָמַ֛רwə'āmardire, parler, penserH559
- הֲיֵֽשׁhăyēšil y a, il existeH3426
- פֹּ֥הpōhici, de ce côtéH6311
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְאָמַ֥רְתְּwə'āmarətədire, parler, penserH559
- אָֽיִן'āyinrien, sans, nulH369
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.