Ancien Testament · hébreu
Juges 4:21
« Jaël, femme de Héber, saisit un pieu de la tente, prit en main le marteau, s'approcha de lui doucement, et lui enfonça dans la tempe le pieu, qui pénétra en terre. Il était profondément endormi et accablé de fatigue; et il mourut. »
Louis Segond 1910
וַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת חֶ֠בֶר אֶת יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל וַתָּ֧שֶׂם אֶת הַמַּקֶּ֣בֶת בְּיָדָ֗הּ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ בַּלָּ֔אט וַתִּתְקַ֤ע אֶת הַיָּתֵד֙ בְּרַקָּת֔וֹ וַתִּצְנַ֖ח בָּאָ֑רֶץ וְהֽוּא נִרְדָּ֥ם וַיָּ֖עַף וַיָּמֹֽת
Mot à mot
- וַתִּקַּ֣חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- יָעֵ֣לyāʿēlJaëlH3278
- אֵֽשֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- חֶ֠בֶרḥeberHéberH2268
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְתַ֨דyətadpieuH3489
- הָאֹ֜הֶלhā'ōheltente, tabernacleH168
- וַתָּ֧שֶׂםwatāśemmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּקֶּ֣בֶתhamaqebetmarteau, trouH4718
- בְּיָדָ֗הּbəyādāhmain, pouvoir, directionH3027
- וַתָּב֤וֹאwatābwō'venir, entrer, allerH935
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בַּלָּ֔אטbalā'ṭdoucementH3814
- וַתִּתְקַ֤עwatitəqaʿsonner, frapperH8628
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיָּתֵד֙hayātēdpieuH3489
- בְּרַקָּת֔וֹbəraqātwōtempeH7541
- וַתִּצְנַ֖חwatiṣənaḥattacher, descendreH6795
- בָּאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהֽוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- נִרְדָּ֥םnirədāmdormirH7290
- וַיָּ֖עַףwayāʿapvoler, s'évanouir, défaillirH5774
- וַיָּמֹֽתwayāmōtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.