Ancien Testament · hébreu
Juges 4:22
« Comme Barak poursuivait Sisera, Jaël sortit à sa rencontre et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Il entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le pieu dans la tempe. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֣ה בָרָק֮ רֹדֵ֣ף אֶת סִֽיסְרָא֒ וַתֵּצֵ֤א יָעֵל֙ לִקְרָאת֔וֹ וַתֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ אֶת הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וְהִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל מֵ֔ת וְהַיָּתֵ֖ד בְּרַקָּתֽוֹ
Mot à mot
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- בָרָק֮bārāqBarakH1301
- רֹדֵ֣ףrōdēpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- סִֽיסְרָא֒siysərā'SiseraH5516
- וַתֵּצֵ֤אwatēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יָעֵל֙yāʿēlJaëlH3278
- לִקְרָאת֔וֹliqərā'twōaller à la rencontreH7125
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- ל֔וֹlwō
- לֵ֣ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- וְאַרְאֶ֔ךָּwə'arə'ekāvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִ֖ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- מְבַקֵּ֑שׁməbaqēšchercher, demanderH1245
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֔יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- סִֽיסְרָא֙siysərā'SiseraH5516
- נֹפֵ֣לnōpēltomber, être rejetéH5307
- מֵ֔תmētmourir, tuerH4191
- וְהַיָּתֵ֖דwəhayātēdpieuH3489
- בְּרַקָּתֽוֹbəraqātwōtempeH7541
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.