Ancien Testament · hébreu
Juges 4:3
« Les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec violence les enfants d'Israël depuis vingt ans. »
Louis Segond 1910
וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוָ֑ה כִּ֠י תְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹת רֶֽכֶב בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ וְ֠הוּא לָחַ֞ץ אֶת בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל בְּחָזְקָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה
Mot à mot
- וַיִּצְעֲק֥וּwayiṣəʿăqwcrier, appeler, rassemblerH6817
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- תְּשַׁ֨עtəšaʿneufH8672
- מֵא֤וֹתmē'wōtcentH3967
- רֶֽכֶבrekebchar, wagonH7393
- בַּרְזֶל֙barəzelferH1270
- ל֔וֹlwō
- וְ֠הוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לָחַ֞ץlāḥaṣaffliger, opprimerH3905
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֧יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּחָזְקָ֖הbəḥāzəqāhforce, vigueurH2394
- עֶשְׂרִ֥יםʿeśəriymvingtH6242
- שָׁנָֽהšānāhannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.