Ancien Testament · hébreu
Juges 5:11
« Que de leur voix les archers, du milieu des abreuvoirs, Célèbrent les bienfaits de l'Éternel, Les bienfaits de son conducteur en Israël! Alors le peuple de l'Éternel descendit aux portes. »
Louis Segond 1910
מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם יְהוָֽה
Mot à mot
- מִקּ֣וֹלmiqwōlvoix, bruitH6963
- מְחַֽצְצִ֗יםməḥaṣəṣiymcouper, percer, tirer à l'arc, diviserH2686
- בֵּ֚יןbēynentre, parmiH996
- מַשְׁאַבִּ֔יםmašə'abiymabreuvoir, lieu où puiser l'eauH4857
- שָׁ֤םšāmlà, dedansH8033
- יְתַנּוּ֙yətanwpleurer, raconterH8567
- צִדְק֣וֹתṣidəqwōtjustice, droitureH6666
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צִדְקֹ֥תṣidəqōtjustice, droitureH6666
- פִּרְזֹנ֖וֹpirəzōnwōvillageH6520
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אָ֛ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יָרְד֥וּyārədwdescendre, aller en basH3381
- לַשְּׁעָרִ֖יםlašəʿāriymporte, entréeH8179
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.