Ancien Testament · hébreu
Juges 5:14
« D'Éphraïm arrivèrent les habitants d'Amalek. A ta suite marcha Benjamin parmi ta troupe. De Makir vinrent des chefs, Et de Zabulon des commandants. »
Louis Segond 1910
מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר
Mot à mot
- מִנִּ֣יminiyde, depuis, parmiH4480
- אֶפְרַ֗יִם'epərayimEphraïmH669
- שָׁרְשָׁם֙šārəšāmracine, fondH8328
- בַּעֲמָלֵ֔קbaʿămālēqAmalekH6002
- אַחֲרֶ֥יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- בִנְיָמִ֖יןbinəyāmiynBenjaminH1144
- בַּֽעֲמָמֶ֑יךָbaʿămāmeykāpeuple, nation, tribuH5971
- מִנִּ֣יminiyde, depuis, parmiH4480
- מָכִ֗ירmākiyrMakirH4353
- יָֽרְדוּ֙yārədwdescendre, aller en basH3381
- מְחֹ֣קְקִ֔יםməḥōqəqiymétablir, décréter, législateurH2710
- וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ןwmizəbwlnZabulonH2074
- מֹשְׁכִ֖יםmōšəkiymtirer, prolongerH4900
- בְּשֵׁ֥בֶטbəšēbeṭtribu, bâtonH7626
- סֹפֵֽרsōpērcompter, raconterH5608
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.