Ancien Testament · hébreu
Juges 5:16
« Pourquoi es-tu resté au milieu des étables A écouter le bêlement des troupeaux? Aux ruisseaux de Ruben, Grandes furent les délibérations du coeur! »
Louis Segond 1910
לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי לֵֽב
Mot à mot
- לָ֣מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יָשַׁ֗בְתָּyāšabətās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בֵּ֚יןbēynentre, parmiH996
- הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִםhamišəpətayimétables, parcs à bétailH4942
- לִשְׁמֹ֖עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- שְׁרִק֣וֹתšəriqwōtbêlement, sifflementH8292
- עֲדָרִ֑יםʿădāriymtroupeauH5739
- לִפְלַגּ֣וֹתlipəlagwōtdivisionH6391
- רְאוּבֵ֔ןrə'wbēnRubenH7205
- גְּדוֹלִ֖יםgədwōliymgrand, puissant, aînéH1419
- חִקְרֵיḥiqərēyinvestigation, rechercheH2714
- לֵֽבlēbcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.