Ancien Testament · hébreu
Juges 5:26
« D'une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des travailleurs; Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête, Fracassé et transpercé la tempe. »
Louis Segond 1910
יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ
Mot à mot
- יָדָהּ֙yādāhmain, pouvoir, directionH3027
- לַיָּתֵ֣דlayātēdpieuH3489
- תִּשְׁלַ֔חְנָהtišəlaḥənāhenvoyer, congédierH7971
- וִֽימִינָ֖הּwiymiynāhdroiteH3225
- לְהַלְמ֣וּתləhaləmwtmarteauH1989
- עֲמֵלִ֑יםʿămēliymtravailleur, ouvrier, affligéH6001
- וְהָלְמָ֤הwəhāləmāhfrapper, vaincreH1986
- סִֽיסְרָא֙siysərā'SiseraH5516
- מָחֲקָ֣הmāḥăqāhfrapperH4277
- רֹאשׁ֔וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וּמָחֲצָ֥הwmāḥăṣāhtranspercer, blesserH4272
- וְחָלְפָ֖הwəḥāləpāhdépasser, changerH2498
- רַקָּתֽוֹraqātwōtempeH7541
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.