Ancien Testament · hébreu
Juges 5:4
« O Éternel! quand tu sortis de Séir, Quand tu t'avanças des champs d'Édom, La terre trembla, et les cieux se fondirent Et les nuées se fondirent en eaux; »
Louis Segond 1910
יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם
Mot à mot
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּצֵאתְךָ֤bəṣē'təkāsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִשֵּׂעִיר֙miśēʿiyrSéirH8165
- בְּצַעְדְּךָ֙bəṣaʿədəkāaller, marcherH6805
- מִשְּׂדֵ֣הmiśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- אֱד֔וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- רָעָ֔שָׁהrāʿāšāhtrembler, secouerH7493
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- שָׁמַ֖יִםšāmayimciel, cieuxH8064
- נָטָ֑פוּnāṭāpwdégoutter, tomber goutte à goutte, prophétiserH5197
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- עָבִ֖יםʿābiymnuage, argile épaisH5645
- נָ֥טְפוּnāṭəpwdégoutter, tomber goutte à goutte, prophétiserH5197
- מָֽיִםmāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.