Ancien Testament · hébreu
Juges 5:6
« Au temps de Schamgar, fils d'Anath, Au temps de Jaël, les routes étaient abandonnées, Et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés. »
Louis Segond 1910
בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת
Mot à mot
- בִּימֵ֞יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- שַׁמְגַּ֤רšaməgarShamgarH8044
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֲנָת֙ʿănātAnathH6067
- בִּימֵ֣יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- יָעֵ֔לyāʿēlJaëlH3278
- חָדְל֖וּḥādəlwcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- אֳרָח֑וֹת'ŏrāḥwōtchemin, route, voieH734
- וְהֹלְכֵ֣יwəhōləkēymarcher, aller, vivreH1980
- נְתִיב֔וֹתnətiybwōtsentier, routeH5410
- יֵלְכ֕וּyēləkwaller, venir, partirH3212
- אֳרָח֖וֹת'ŏrāḥwōtchemin, route, voieH734
- עֲקַלְקַלּֽוֹתʿăqaləqalwōtchemin détournéH6128
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.