Ancien Testament · hébreu
Juges 5:7
« Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël. »
Louis Segond 1910
חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֨מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- חָדְל֧וּḥādəlwcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- פְרָז֛וֹןpərāzwōnvillageH6520
- בְּיִשְׂרָאֵ֖לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- חָדֵ֑לּוּḥādēlwcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- עַ֤דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שַׁקַּ֨מְתִּי֙šaqamətiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- דְּבוֹרָ֔הdəbwōrāhDéboraH1683
- שַׁקַּ֥מְתִּיšaqamətiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֵ֖ם'ēmmèreH517
- בְּיִשְׂרָאֵֽלbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.