Ancien Testament · hébreu
Juges 6:13
« Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont tous ces prodiges que nos pères nous racontent, quand ils disent: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte? Maintenant l'Éternel nous abandonne, et il nous livre entre les mains de Madian! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו גִּדְעוֹן֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י וְיֵ֤שׁ יְהוָה֙ עִמָּ֔נוּ וְלָ֥מָּה מְצָאַ֖תְנוּ כָּל זֹ֑את וְאַיֵּ֣ה כָֽל נִפְלְאֹתָ֡יו אֲשֶׁר֩ סִפְּרוּ לָ֨נוּ אֲבוֹתֵ֜ינוּ לֵאמֹ֗ר הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֨יִם֙ הֶעֱלָ֣נוּ יְהוָ֔ה וְעַתָּה֙ נְטָשָׁ֣נוּ יְהוָ֔ה וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ בְּכַף מִדְיָֽן
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֤יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- גִּדְעוֹן֙gidəʿwōnGédéonH1439
- בִּ֣יbiyhélas, ôH994
- אֲדֹנִ֔י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- וְיֵ֤שׁwəyēšil y a, il existeH3426
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִמָּ֔נוּʿimānwavec, auprès deH5973
- וְלָ֥מָּהwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- מְצָאַ֖תְנוּməṣā'atənwtrouver, atteindreH4672
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זֹ֑אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְאַיֵּ֣הwə'ayēhoùH346
- כָֽלkāltout, chaque, tousH3605
- נִפְלְאֹתָ֡יוnipələ'ōtāywfaire merveilleH6381
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- סִפְּרוּsipərwcompter, raconterH5608
- לָ֨נוּlānw
- אֲבוֹתֵ֜ינוּ'ăbwōtēynwpèreH1
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֲלֹ֤אhălō'non, ne pasH3808
- מִמִּצְרַ֨יִם֙mimiṣərayimÉgypteH4714
- הֶעֱלָ֣נוּheʿĕlānwmonter, s'éleverH5927
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- נְטָשָׁ֣נוּnəṭāšānwabandonner, délaisserH5203
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַֽיִּתְּנֵ֖נוּwayitənēnwdonner, mettre, permettreH5414
- בְּכַףbəkapmain, patteH3709
- מִדְיָֽןmidəyānMadian, MadianiteH4080
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.