Ancien Testament · hébreu
Juges 6:14
« L'Éternel se tourna vers lui, et dit: Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main de Madian; n'est-ce pas moi qui t'envoie? »
Louis Segond 1910
וַיִּ֤פֶן אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֗אמֶר לֵ֚ךְ בְּכֹחֲךָ֣ זֶ֔ה וְהוֹשַׁעְתָּ֥ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִכַּ֣ף מִדְיָ֑ן הֲלֹ֖א שְׁלַחְתִּֽיךָ
Mot à mot
- וַיִּ֤פֶןwayipenregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֵ֚ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- בְּכֹחֲךָ֣bəkōḥăkāforce, puissanceH3581
- זֶ֔הzehcelui-ci, ceH2088
- וְהוֹשַׁעְתָּ֥wəhwōšaʿətāsauver, délivrerH3467
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִכַּ֣ףmikapmain, patteH3709
- מִדְיָ֑ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- הֲלֹ֖אhălō'non, ne pasH3808
- שְׁלַחְתִּֽיךָšəlaḥətiykāenvoyer, congédierH7971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.