Ancien Testament · hébreu
Juges 6:15
« Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Voici, ma famille est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בִּ֣י אֲדֹנָ֔י בַּמָּ֥ה אוֹשִׁ֖יעַ אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל הִנֵּ֤ה אַלְפִּי֙ הַדַּ֣ל בִּמְנַשֶּׁ֔ה וְאָנֹכִ֥י הַצָּעִ֖יר בְּבֵ֥ית אָבִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בִּ֣יbiyhélas, ôH994
- אֲדֹנָ֔י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- בַּמָּ֥הbamāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אוֹשִׁ֖יעַ'wōšiyʿasauver, délivrerH3467
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- אַלְפִּי֙'aləpiybétailH504
- הַדַּ֣לhadalpauvre, faibleH1800
- בִּמְנַשֶּׁ֔הbimənašehManasséH4519
- וְאָנֹכִ֥יwə'ānōkiyje, moiH595
- הַצָּעִ֖ירhaṣāʿiyrpetit, jeune, moindreH6810
- בְּבֵ֥יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִֽי'ābiypèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.