Ancien Testament · hébreu
Juges 6:16
« L'Éternel lui dit: Mais je serai avec toi, et tu battras Madian comme un seul homme. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אֶהְיֶ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִכִּיתָ֥ אֶת מִדְיָ֖ן כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֶהְיֶ֖ה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עִמָּ֑ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- וְהִכִּיתָ֥wəhikiytāfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִדְיָ֖ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- כְּאִ֥ישׁkə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.