Ancien Testament · hébreu
Juges 6:17
« Gédéon lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe pour montrer que c'est toi qui me parles. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אִם נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ לִּי֙ א֔וֹת שָׁאַתָּ֖ה מְדַבֵּ֥ר עִמִּֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אִם'imsi, soitH518
- נָ֛אnā'je te prieH4994
- מָצָ֥אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- חֵ֖ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֑יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וְעָשִׂ֤יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- לִּי֙liy
- א֔וֹת'wōtsigne, miracleH226
- שָׁאַתָּ֖הšā'atāhtoi, tu, vousH859
- מְדַבֵּ֥רmədabērparler, direH1696
- עִמִּֽיʿimiyavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.