Ancien Testament · hébreu
Juges 6:18
« Ne t'éloigne point d'ici jusqu'à ce que je revienne auprès de toi, que j'apporte mon offrande, et que je la dépose devant toi. Et l'Éternel dit: Je resterai jusqu'à ce que tu reviennes. »
Louis Segond 1910
אַל נָ֨א תָמֻ֤שׁ מִזֶּה֙ עַד בֹּאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהֹֽצֵאתִי֙ אֶת מִנְחָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֖י לְפָנֶ֑יךָ וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֥י אֵשֵׁ֖ב עַ֥ד שׁוּבֶֽךָ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- נָ֨אnā'je te prieH4994
- תָמֻ֤שׁtāmšcesser, partirH4185
- מִזֶּה֙mizehcelui-ci, ceH2088
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּאִ֣יbō'iyvenir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְהֹֽצֵאתִי֙wəhōṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִנְחָתִ֔יminəḥātiyoffrande végétaleH4503
- וְהִנַּחְתִּ֖יwəhinaḥətiyplacer, laisserH3240
- לְפָנֶ֑יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וַיֹּאמַ֕רwayō'mardire, parler, penserH559
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- אֵשֵׁ֖ב'ēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שׁוּבֶֽךָšwbekāretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.