Ancien Testament · hébreu
Juges 6:20
« L'ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, pose-les sur ce rocher, et répands le jus. Et il fit ainsi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים קַ֣ח אֶת הַבָּשָׂ֤ר וְאֶת הַמַּצּוֹת֙ וְהַנַּח֙ אֶל הַסֶּ֣לַע הַלָּ֔ז וְאֶת הַמָּרַ֖ק שְׁפ֑וֹךְ וַיַּ֖עַשׂ כֵּֽן
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מַלְאַ֣ךְmalə'akəange, messagerH4397
- הָאֱלֹהִ֗יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- קַ֣חqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבָּשָׂ֤רhabāśārchair, corps, parentéH1320
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּצּוֹת֙hamaṣwōtpain azymeH4682
- וְהַנַּח֙wəhanaḥplacer, laisserH3240
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַסֶּ֣לַעhaselaʿroche, rocher, citadelleH5553
- הַלָּ֔זhalāzcôté, ceciH1975
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּרַ֖קhamāraqbouillonH4839
- שְׁפ֑וֹךְšəpwōkəverser, répandreH8210
- וַיַּ֖עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵּֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.