Ancien Testament · hébreu
Juges 6:21
« L'ange de l'Éternel avança l'extrémité du bâton qu'il avait à la main, et toucha la chair et les pains sans levain. Alors il s'éleva du rocher un feu qui consuma la chair et les pains sans levain. Et l'ange de l'Éternel disparut à ses yeux. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֞ח מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת קְצֵ֤ה הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּגַּ֥ע בַּבָּשָׂ֖ר וּבַמַּצּ֑וֹת וַתַּ֨עַל הָאֵ֜שׁ מִן הַצּ֗וּר וַתֹּ֤אכַל אֶת הַבָּשָׂר֙ וְאֶת הַמַּצּ֔וֹת וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הָלַ֖ךְ מֵעֵינָֽיו
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֞חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- מַלְאַ֣ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קְצֵ֤הqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙hamišəʿenetbâton, appuiH4938
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּיָד֔וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיִּגַּ֥עwayigaʿatteindre, arriverH5060
- בַּבָּשָׂ֖רbabāśārchair, corps, parentéH1320
- וּבַמַּצּ֑וֹתwbamaṣwōtpain azymeH4682
- וַתַּ֨עַלwataʿalmonter, s'éleverH5927
- הָאֵ֜שׁhā'ēšfeuH784
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַצּ֗וּרhaṣwrrocher, pierreH6697
- וַתֹּ֤אכַלwatō'kalmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבָּשָׂר֙habāśārchair, corps, parentéH1320
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּצּ֔וֹתhamaṣwōtpain azymeH4682
- וּמַלְאַ֣ךְwmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָלַ֖ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- מֵעֵינָֽיוmēʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.