Ancien Testament · hébreu
Juges 6:22
« Gédéon, voyant que c'était l'ange de l'Éternel, dit: Malheur à moi, Seigneur Éternel! car j'ai vu l'ange de l'Éternel face à face. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣רְא גִּדְע֔וֹן כִּֽי מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה ה֑וּא וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֗וֹן אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי עַל כֵּ֤ן רָאִ֨יתִי֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל פָּנִֽים
Mot à mot
- וַיַּ֣רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- גִּדְע֔וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מַלְאַ֥ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- גִּדְע֗וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- אֲהָהּ֙'ăhāhhélas, ahH162
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֤ןkēnainsi, de mêmeH3651
- רָאִ֨יתִי֙rā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- מַלְאַ֣ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- פָּנִ֖יםpāniymface, présence, devantH6440
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פָּנִֽיםpāniymface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.