Ancien Testament · hébreu
Juges 6:24
« Gédéon bâtit là un autel à l'Éternel, et lui donna pour nom l'Éternel paix: il existe encore aujourd'hui à Ophra, qui appartenait à la famille d'Abiézer. »
Louis Segond 1910
וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם גִּדְע֤וֹן מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָא ל֥וֹ יְהוָ֖ה שָׁל֑וֹם עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עוֹדֶ֕נּוּ בְּעָפְרָ֖ת אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי
Mot à mot
- וַיִּבֶן֩wayibenbâtir, construire, édifierH1129
- שָׁ֨םšāmlà, dedansH8033
- גִּדְע֤וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- מִזְבֵּ֨חַ֙mizəbēḥaautelH4196
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּקְרָאwayiqərā'appeler, crierH7121
- ל֥וֹlwō
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שָׁל֑וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- עוֹדֶ֕נּוּʿwōdenwencore, toujoursH5750
- בְּעָפְרָ֖תbəʿāpərātOphrahH6084
- אֲבִ֥י'ăbiyAbiezriteH33
- הָעֶזְרִֽיhāʿezəriyAbiezriteH33
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.