Ancien Testament · hébreu
Juges 6:25
« Dans la même nuit, l'Éternel dit à Gédéon: Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans. Renverse l'autel de Baal qui est à ton père, et abats le pieu sacré qui est dessus. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה קַ֤ח אֶת פַּר הַשּׁוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וּפַ֥ר הַשֵּׁנִ֖י שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וְהָרַסְתָּ֗ אֶת מִזְבַּ֤ח הַבַּ֨עַל֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וְאֶת הָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר עָלָ֖יו תִּכְרֹֽת
Mot à mot
- וַיְהִי֮wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּלַּ֣יְלָהbalayəlāhnuitH3915
- הַהוּא֒hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֣וֹlwō
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קַ֤חqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פַּרparjeune taureauH6499
- הַשּׁוֹר֙hašwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְאָבִ֔יךָlə'ābiykāpèreH1
- וּפַ֥רwparjeune taureauH6499
- הַשֵּׁנִ֖יhašēniysecond, autreH8145
- שֶׁ֣בַעšebaʿseptH7651
- שָׁנִ֑יםšāniymannéeH8141
- וְהָרַסְתָּ֗wəhārasətārenverser, détruireH2040
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִזְבַּ֤חmizəbaḥautelH4196
- הַבַּ֨עַל֙habaʿalBaalH1168
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְאָבִ֔יךָlə'ābiykāpèreH1
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲשֵׁרָ֥הhā'ăšērāhbosquet, bois sacréH842
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- תִּכְרֹֽתtikərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.