Ancien Testament · hébreu
Juges 6:27
« Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs, et fit ce que l'Éternel avait dit; mais, comme il craignait la maison de son père et les gens de la ville, il l'exécuta de nuit, et non de jour. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח גִּדְע֜וֹן עֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו יְהוָ֑ה וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יָרֵא֩ אֶת בֵּ֨ית אָבִ֜יו וְאֶת אַנְשֵׁ֥י הָעִ֛יר מֵעֲשׂ֥וֹת יוֹמָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ לָֽיְלָה
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- גִּדְע֜וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- עֲשָׂרָ֤הʿăśārāhdixH6235
- אֲנָשִׁים֙'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- מֵֽעֲבָדָ֔יוmēʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וַיַּ֕עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיְהִ֡יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- יָרֵא֩yārē'craindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֨יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֜יו'ābiywpèreH1
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אַנְשֵׁ֥י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הָעִ֛ירhāʿiyrville, citéH5892
- מֵעֲשׂ֥וֹתmēʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- יוֹמָ֖םywōmāmjour, quotidienH3119
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- לָֽיְלָהlāyəlāhnuitH3915
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.