Ancien Testament · hébreu
Juges 6:29
« Ils se dirent l'un à l'autre: Qui a fait cela? Et ils s'informèrent et firent des recherches. On leur dit: C'est Gédéon, fils de Joas, qui a fait cela. »
Louis Segond 1910
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֔הוּ מִ֥י עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּדְרְשׁוּ֙ וַיְבַקְשׁ֔וּ וַיֹּ֣אמְר֔וּ גִּדְעוֹן֙ בֶּן יוֹאָ֔שׁ עָשָׂ֖ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֵעֵ֔הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַֽיִּדְרְשׁוּ֙wayidərəšwchercher, s'enquérirH1875
- וַיְבַקְשׁ֔וּwayəbaqəšwchercher, demanderH1245
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- גִּדְעוֹן֙gidəʿwōnGédéonH1439
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יוֹאָ֔שׁywō'āšJoasH3101
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הַדָּבָ֥רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.