Ancien Testament · hébreu
Juges 6:30
« Alors les gens de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu'il meure, car il a renversé l'autel de Baal et abattu le pieu sacré qui était dessus. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל יוֹאָ֔שׁ הוֹצֵ֥א אֶת בִּנְךָ֖ וְיָמֹ֑ת כִּ֤י נָתַץ֙ אֶת מִזְבַּ֣ח הַבַּ֔עַל וְכִ֥י כָרַ֖ת הָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר עָלָֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמְר֜וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אַנְשֵׁ֤י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹאָ֔שׁywō'āšJoasH3101
- הוֹצֵ֥אhwōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּנְךָ֖binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְיָמֹ֑תwəyāmōtmourir, tuerH4191
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- נָתַץ֙nātaṣjeter bas, détruireH5422
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִזְבַּ֣חmizəbaḥautelH4196
- הַבַּ֔עַלhabaʿalBaalH1168
- וְכִ֥יwəkiyque, car, parce queH3588
- כָרַ֖תkāratbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- הָאֲשֵׁרָ֥הhā'ăšērāhbosquet, bois sacréH842
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.