Ancien Testament · hébreu
Juges 6:31
« Joas répondit à tous ceux qui se présentèrent à lui: Est-ce à vous de prendre parti pour Baal? est-ce à vous de venir à son secours? Quiconque prendra parti pour Baal mourra avant que le matin vienne. Si Baal est un dieu, qu'il plaide lui-même sa cause, puisqu'on a renversé son autel. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡שׁ לְכֹל֩ אֲשֶׁר עָמְד֨וּ עָלָ֜יו הַאַתֶּ֣ם תְּרִיב֣וּן לַבַּ֗עַל אִם אַתֶּם֙ תּוֹשִׁיע֣וּן אוֹת֔וֹ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥יב ל֛וֹ יוּמַ֖ת עַד הַבֹּ֑קֶר אִם אֱלֹהִ֥ים הוּא֙ יָ֣רֶב ל֔וֹ כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת מִזְבְּחֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יוֹאָ֡שׁywō'āšJoasH3101
- לְכֹל֩ləkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָמְד֨וּʿāmədwse lever, se tenir deboutH5975
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- הַאַתֶּ֣םha'atemtoi, tu, vousH859
- תְּרִיב֣וּןtəriybwncontendre, plaiderH7378
- לַבַּ֗עַלlabaʿalBaalH1168
- אִם'imsi, soitH518
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- תּוֹשִׁיע֣וּןtwōšiyʿwnsauver, délivrerH3467
- אוֹת֔וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָרִ֥יבyāriybcontendre, plaiderH7378
- ל֛וֹlwō
- יוּמַ֖תywmatmourir, tuerH4191
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַבֹּ֑קֶרhabōqermatinH1242
- אִם'imsi, soitH518
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- יָ֣רֶבyārebcontendre, plaiderH7378
- ל֔וֹlwō
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נָתַ֖ץnātaṣjeter bas, détruireH5422
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מִזְבְּחֽוֹmizəbəḥwōautelH4196
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.