Ancien Testament · hébreu
Juges 6:33
« Tout Madian, Amalek et les fils de l'Orient, se rassemblèrent; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel. »
Louis Segond 1910
וְכָל מִדְיָ֧ן וַעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי קֶ֖דֶם נֶאֶסְפ֣וּ יַחְדָּ֑ו וַיַּעַבְר֥וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מִדְיָ֧ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- וַעֲמָלֵ֛קwaʿămālēqAmalekH6002
- וּבְנֵיwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קֶ֖דֶםqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- נֶאֶסְפ֣וּne'esəpwassembler, rassemblerH622
- יַחְדָּ֑וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- וַיַּעַבְר֥וּwayaʿabərwtraverser, passerH5674
- וַֽיַּחֲנ֖וּwayaḥănwcamper, habiterH2583
- בְּעֵ֥מֶקbəʿēmeqvalléeH6010
- יִזְרְעֶֽאלyizərəʿe'lJizreëlH3157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.