Ancien Testament · hébreu
Juges 6:4
« Ils campaient en face de lui, détruisaient les productions du pays jusque vers Gaza, et ne laissaient en Israël ni vivres, ni brebis, ni boeufs, ni ânes. »
Louis Segond 1910
וַיַּחֲנ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם וַיַּשְׁחִ֨יתוּ֙ אֶת יְב֣וּל הָאָ֔רֶץ עַד בּוֹאֲךָ֖ עַזָּ֑ה וְלֹֽא יַשְׁאִ֤ירוּ מִֽחְיָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְשֶׂ֥ה וָשׁ֖וֹר וַחֲמֽוֹר
Mot à mot
- וַיַּחֲנ֣וּwayaḥănwcamper, habiterH2583
- עֲלֵיהֶ֗םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיַּשְׁחִ֨יתוּ֙wayašəḥiytwgâter, corrompreH7843
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְב֣וּלyəbwlfruit, produitH2981
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בּוֹאֲךָ֖bwō'ăkāvenir, entrer, allerH935
- עַזָּ֑הʿazāhGazaH5804
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יַשְׁאִ֤ירוּyašə'iyrwrester, résiduH7604
- מִֽחְיָה֙miḥəyāhnourriture, vivresH4241
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְשֶׂ֥הwəśehmouton, agneauH7716
- וָשׁ֖וֹרwāšwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- וַחֲמֽוֹרwaḥămwōrâneH2543
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.