Ancien Testament · hébreu
Juges 6:5
« Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le ravager. »
Louis Segond 1910
כִּ֡י הֵם֩ וּמִקְנֵיהֶ֨ם יַעֲל֜וּ וְאָהֳלֵיהֶ֗ם יבאו וּבָ֤אוּ כְדֵֽי אַרְבֶּה֙ לָרֹ֔ב וְלָהֶ֥ם וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר וַיָּבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ לְשַׁחֲתָֽהּ
Mot à mot
- כִּ֡יkiyque, car, parce queH3588
- הֵם֩hēmeux, elles, ce sontH1992
- וּמִקְנֵיהֶ֨םwmiqənēyhemtroupeau, bétailH4735
- יַעֲל֜וּyaʿălwmonter, s'éleverH5927
- וְאָהֳלֵיהֶ֗םwə'āhŏlēyhemtente, tabernacleH168
- יבאוyb'wvenir, entrer, allerH935
- וּבָ֤אוּwbā'wvenir, entrer, allerH935
- כְדֵֽיkədēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- אַרְבֶּה֙'arəbehsauterelle, locusteH697
- לָרֹ֔בlārōbabondance, multitudeH7230
- וְלָהֶ֥םwəlāhem
- וְלִגְמַלֵּיהֶ֖םwəligəmalēyhemchameauH1581
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- מִסְפָּ֑רmisəpārnombre, quantitéH4557
- וַיָּבֹ֥אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- בָאָ֖רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- לְשַׁחֲתָֽהּləšaḥătāhgâter, corrompreH7843
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.