Ancien Testament · hébreu
Juges 7:11
« Tu écouteras ce qu'ils diront, et après cela tes mains seront fortifiées: descends donc au camp. Il descendit avec Pura, son serviteur, jusqu'aux avant-postes du camp. »
Louis Segond 1910
וְשָֽׁמַעְתָּ֙ מַה יְדַבֵּ֔רוּ וְאַחַר֙ תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדֶ֔יךָ וְיָרַדְתָּ֖ בַּֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֵּ֤רֶד הוּא֙ וּפֻרָ֣ה נַעֲר֔וֹ אֶל קְצֵ֥ה הַחֲמֻשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה
Mot à mot
- וְשָֽׁמַעְתָּ֙wəšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יְדַבֵּ֔רוּyədabērwparler, direH1696
- וְאַחַר֙wə'aḥaraprès, derrièreH310
- תֶּחֱזַ֣קְנָהteḥĕzaqənāhêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- יָדֶ֔יךָyādeykāmain, pouvoir, directionH3027
- וְיָרַדְתָּ֖wəyāradətādescendre, aller en basH3381
- בַּֽמַּחֲנֶ֑הbamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וַיֵּ֤רֶדwayēreddescendre, aller en basH3381
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּפֻרָ֣הwprāhPhurahH6513
- נַעֲר֔וֹnaʿărwōgarçon, jeuneH5288
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קְצֵ֥הqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הַחֲמֻשִׁ֖יםhaḥămšiymarmé, équipéH2571
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּֽמַּחֲנֶֽהbamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.