Ancien Testament · hébreu
Juges 7:12
« Madian, Amalek, et tous les fils de l'Orient, étaient répandus dans la vallée comme une multitude de sauterelles, et leurs chameaux étaient innombrables comme le sable qui est sur le bord de la mer. »
Louis Segond 1910
וּמִדְיָ֨ן וַעֲמָלֵ֤ק וְכָל בְּנֵי קֶ֨דֶם֙ נֹפְלִ֣ים בָּעֵ֔מֶק כָּאַרְבֶּ֖ה לָרֹ֑ב וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ אֵ֣ין מִסְפָּ֔ר כַּח֛וֹל שֶׁעַל שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם לָרֹֽב
Mot à mot
- וּמִדְיָ֨ןwmidəyānMadian, MadianiteH4080
- וַעֲמָלֵ֤קwaʿămālēqAmalekH6002
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קֶ֨דֶם֙qedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- נֹפְלִ֣יםnōpəliymtomber, être rejetéH5307
- בָּעֵ֔מֶקbāʿēmeqvalléeH6010
- כָּאַרְבֶּ֖הkā'arəbehsauterelle, locusteH697
- לָרֹ֑בlārōbabondance, multitudeH7230
- וְלִגְמַלֵּיהֶם֙wəligəmalēyhemchameauH1581
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- מִסְפָּ֔רmisəpārnombre, quantitéH4557
- כַּח֛וֹלkaḥwōlsableH2344
- שֶׁעַלšeʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂפַ֥תśəpatlèvre, rive, bordH8193
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- לָרֹֽבlārōbabondance, multitudeH7230
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.