Ancien Testament · hébreu
Juges 7:13
« Gédéon arriva; et voici, un homme racontait à son camarade un songe. Il disait: J'ai eu un songe; et voici, un gâteau de pain d'orge roulait dans le camp de Madian; il est venu heurter jusqu'à la tente, et elle est tombée; il l'a retournée sens dessus dessous, et elle a été renversée. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣א גִדְע֔וֹן וְהִ֨נֵּה אִ֔ישׁ מְסַפֵּ֥ר לְרֵעֵ֖הוּ חֲל֑וֹם וַיֹּ֜אמֶר הִנֵּ֧ה חֲל֣וֹם חָלַ֗מְתִּי וְהִנֵּ֨ה צלול צְלִ֜יל לֶ֤חֶם שְׂעֹרִים֙ מִתְהַפֵּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן וַיָּבֹ֣א עַד הָ֠אֹהֶל וַיַּכֵּ֧הוּ וַיִּפֹּ֛ל וַיַּהַפְכֵ֥הוּ לְמַ֖עְלָה וְנָפַ֥ל הָאֹֽהֶל
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- גִדְע֔וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- וְהִ֨נֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מְסַפֵּ֥רməsapērcompter, raconterH5608
- לְרֵעֵ֖הוּlərēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- חֲל֑וֹםḥălwōmrêve, songeH2472
- וַיֹּ֜אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֧הhinēhvoici, regardeH2009
- חֲל֣וֹםḥălwōmrêve, songeH2472
- חָלַ֗מְתִּיḥālamətiyrêver, avoir un songeH2492
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- צלולṣlwlgâteauH6742
- צְלִ֜ילṣəliylgâteauH6742
- לֶ֤חֶםleḥempain, nourritureH3899
- שְׂעֹרִים֙śəʿōriymorgeH8184
- מִתְהַפֵּךְ֙mitəhapēkədevenir, changerH2015
- בְּמַחֲנֵ֣הbəmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- מִדְיָ֔ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָ֠אֹהֶלhā'ōheltente, tabernacleH168
- וַיַּכֵּ֧הוּwayakēhwfrapper, tuerH5221
- וַיִּפֹּ֛לwayipōltomber, être rejetéH5307
- וַיַּהַפְכֵ֥הוּwayahapəkēhwdevenir, changerH2015
- לְמַ֖עְלָהləmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- וְנָפַ֥לwənāpaltomber, être rejetéH5307
- הָאֹֽהֶלhā'ōheltente, tabernacleH168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.