Ancien Testament · hébreu
Juges 7:14
« Son camarade répondit, et dit: Ce n'est pas autre chose que l'épée de Gédéon, fils de Joas, homme d'Israël; Dieu a livré entre ses mains Madian et tout le camp. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן רֵעֵ֤הוּ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣ין זֹ֔את בִּלְתִּ֗י אִם חֶ֛רֶב גִּדְע֥וֹן בֶּן יוֹאָ֖שׁ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל נָתַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ בְּיָד֔וֹ אֶת מִדְיָ֖ן וְאֶת כָּל הַֽמַּחֲנֶֽה
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- רֵעֵ֤הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- זֹ֔אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בִּלְתִּ֗יbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- אִם'imsi, soitH518
- חֶ֛רֶבḥerebépée, couteauH2719
- גִּדְע֥וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יוֹאָ֖שׁywō'āšJoasH3101
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נָתַ֤ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- הָֽאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּיָד֔וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִדְיָ֖ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽמַּחֲנֶֽהhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.