Ancien Testament · hébreu
Juges 7:15
« Lorsque Gédéon eut entendu le récit du songe et son explication, il se prosterna, revint au camp d'Israël, et dit: Levez-vous, car l'Éternel a livré entre vos mains le camp de Madian. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ גִּדְע֜וֹן אֶת מִסְפַּ֧ר הַחֲל֛וֹם וְאֶת שִׁבְר֖וֹ וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּ֨שָׁב֙ אֶל מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר ק֔וּמוּ כִּֽי נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיֶדְכֶ֖ם אֶת מַחֲנֵ֥ה מִדְיָֽן
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִשְׁמֹ֨עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- גִּדְע֜וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִסְפַּ֧רmisəparnombre, quantitéH4557
- הַחֲל֛וֹםhaḥălwōmrêve, songeH2472
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שִׁבְר֖וֹšibərwōbrisure, destructionH7667
- וַיִּשְׁתָּ֑חוּwayišətāḥwse prosterner, adorerH7812
- וַיָּ֨שָׁב֙wayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מַחֲנֵ֣הmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ק֔וּמוּqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָתַ֧ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיֶדְכֶ֖םbəyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַחֲנֵ֥הmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- מִדְיָֽןmidəyānMadian, MadianiteH4080
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.