Ancien Testament · hébreu
Juges 7:16
« Il divisa en trois corps les trois cents hommes, et il leur remit à tous des trompettes et des cruches vides, avec des flambeaux dans les cruches. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֛חַץ אֶת שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים וַיִּתֵּ֨ן שׁוֹפָר֤וֹת בְּיַד כֻּלָּם֙ וְכַדִּ֣ים רֵקִ֔ים וְלַפִּדִ֖ים בְּת֥וֹךְ הַכַּדִּֽים
Mot à mot
- וַיַּ֛חַץwayaḥaṣdiviser, partagerH2673
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁלֹשׁšəlōštroisH7969
- מֵא֥וֹתmē'wōtcentH3967
- הָאִ֖ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- שְׁלֹשָׁ֣הšəlōšāhtroisH7969
- רָאשִׁ֑יםrā'šiymtête, sommet, chefH7218
- וַיִּתֵּ֨ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- שׁוֹפָר֤וֹתšwōpārwōttrompette, corH7782
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- כֻּלָּם֙klāmtout, chaque, tousH3605
- וְכַדִּ֣יםwəkadiympot, crucheH3537
- רֵקִ֔יםrēqiymvide, vainH7386
- וְלַפִּדִ֖יםwəlapidiymtorche, éclairH3940
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַכַּדִּֽיםhakadiympot, crucheH3537
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.