Ancien Testament · hébreu
Juges 7:18
« et quand je sonnerai de la trompette, moi et tous ceux qui seront avec moi, vous sonnerez aussi de la trompette tout autour du camp, et vous direz: Pour l'Éternel et pour Gédéon! »
Louis Segond 1910
וְתָקַעְתִּי֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר אָנֹכִ֖י וְכָל אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וּתְקַעְתֶּ֨ם בַּשּׁוֹפָר֜וֹת גַּם אַתֶּ֗ם סְבִיבוֹת֙ כָּל הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם לַיהוָ֥ה וּלְגִדְעֽוֹן
Mot à mot
- וְתָקַעְתִּי֙wətāqaʿətiysonner, frapperH8628
- בַּשּׁוֹפָ֔רbašwōpārtrompette, corH7782
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתִּ֑י'itiyavec, auprès deH854
- וּתְקַעְתֶּ֨םwtəqaʿətemsonner, frapperH8628
- בַּשּׁוֹפָר֜וֹתbašwōpārwōttrompette, corH7782
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אַתֶּ֗ם'atemtoi, tu, vousH859
- סְבִיבוֹת֙səbiybwōtalentour, autourH5439
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽמַּחֲנֶ֔הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וַאֲמַרְתֶּ֖םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- לַיהוָ֥הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּלְגִדְעֽוֹןwləgidəʿwōnGédéonH1439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.