Ancien Testament · hébreu
Juges 7:19
« Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent aux abords du camp au commencement de la veille du milieu, comme on venait de placer les gardes. Ils sonnèrent de la trompette, et brisèrent les cruches qu'ils avaient à la main. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣א גִ֠דְעוֹן וּמֵאָה אִ֨ישׁ אֲשֶׁר אִתּ֜וֹ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה רֹ֚אשׁ הָאַשְׁמֹ֣רֶת הַתִּֽיכוֹנָ֔ה אַ֛ךְ הָקֵ֥ם הֵקִ֖ימוּ אֶת הַשֹּֽׁמְרִ֑ים וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת וְנָפ֥וֹץ הַכַּדִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּיָדָֽם
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- גִ֠דְעוֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- וּמֵאָהwmē'āhcentH3967
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֜וֹ'itwōavec, auprès deH854
- בִּקְצֵ֣הbiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הַֽמַּחֲנֶ֗הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- רֹ֚אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הָאַשְׁמֹ֣רֶתhā'ašəmōretgarde, veilleH821
- הַתִּֽיכוֹנָ֔הhatiykwōnāhmilieuH8484
- אַ֛ךְ'akəaussi, certesH389
- הָקֵ֥םhāqēmse lever, s'établir, se dresserH6965
- הֵקִ֖ימוּhēqiymwse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשֹּֽׁמְרִ֑יםhašōməriymgarder, observer, conserverH8104
- וַֽיִּתְקְעוּ֙wayitəqəʿwsonner, frapperH8628
- בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹתbašwōpārwōttrompette, corH7782
- וְנָפ֥וֹץwənāpwōṣbriser, disperserH5310
- הַכַּדִּ֖יםhakadiympot, crucheH3537
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּיָדָֽםbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.