Ancien Testament · hébreu
Juges 7:20
« Les trois corps sonnèrent de la trompette, et brisèrent les cruches; ils saisirent de la main gauche les flambeaux et de la main droite les trompettes pour sonner, et ils s'écrièrent: Épée pour l'Éternel et pour Gédéon! »
Louis Segond 1910
וַֽ֠יִּתְקְעוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָרָאשִׁ֥ים בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ וַיִּשְׁבְּר֣וּ הַכַּדִּים֒ וַיַּחֲזִ֤יקוּ בְיַד שְׂמאוֹלָם֙ בַּלַּפִּדִ֔ים וּבְיַ֨ד יְמִינָ֔ם הַשּׁוֹפָר֖וֹת לִתְק֑וֹעַ וַֽיִּקְרְא֔וּ חֶ֥רֶב לַֽיהוָ֖ה וּלְגִדְעֽוֹן
Mot à mot
- וַֽ֠יִּתְקְעוּwayitəqəʿwsonner, frapperH8628
- שְׁלֹ֨שֶׁתšəlōšettroisH7969
- הָרָאשִׁ֥יםhārā'šiymtête, sommet, chefH7218
- בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮bašwōpārwōttrompette, corH7782
- וַיִּשְׁבְּר֣וּwayišəbərwbriser, fracasser, détruireH7665
- הַכַּדִּים֒hakadiympot, crucheH3537
- וַיַּחֲזִ֤יקוּwayaḥăziyqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בְיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- שְׂמאוֹלָם֙śəm'wōlāmgaucheH8040
- בַּלַּפִּדִ֔יםbalapidiymtorche, éclairH3940
- וּבְיַ֨דwbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְמִינָ֔םyəmiynāmdroiteH3225
- הַשּׁוֹפָר֖וֹתhašwōpārwōttrompette, corH7782
- לִתְק֑וֹעַlitəqwōʿasonner, frapperH8628
- וַֽיִּקְרְא֔וּwayiqərə'wappeler, crierH7121
- חֶ֥רֶבḥerebépée, couteauH2719
- לַֽיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּלְגִדְעֽוֹןwləgidəʿwōnGédéonH1439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.