Ancien Testament · hébreu
Juges 7:21
« Ils restèrent chacun à sa place autour du camp, et tout le camp se mit à courir, à pousser des cris, et à prendre la fuite. »
Louis Segond 1910
וַיַּֽעַמְדוּ֙ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֔יו סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֧רָץ כָּל הַֽמַּחֲנֶ֛ה וַיָּרִ֖יעוּ ויניסו וַיָּנֽוּסוּ
Mot à mot
- וַיַּֽעַמְדוּ֙wayaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- תַּחְתָּ֔יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- סָבִ֖יבsābiybalentour, autourH5439
- לַֽמַּחֲנֶ֑הlamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וַיָּ֧רָץwayārāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽמַּחֲנֶ֛הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וַיָּרִ֖יעוּwayāriyʿwcrier, triompherH7321
- ויניסוwynyswfuir, s'enfuirH5127
- וַיָּנֽוּסוּwayānwswfuir, s'enfuirH5127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.