Ancien Testament · hébreu
Juges 7:22
« Les trois cents hommes sonnèrent encore de la trompette; et, dans tout le camp, l'Éternel leur fit tourner l'épée les uns contre les autres. Le camp s'enfuit jusqu'à Beth Schitta vers Tseréra, jusqu'au bord d'Abel Mehola près de Tabbath. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּתְקְעוּ֮ שְׁלֹשׁ מֵא֣וֹת הַשּׁוֹפָרוֹת֒ וַיָּ֣שֶׂם יְהוָ֗ה אֵ֣ת חֶ֥רֶב אִ֛ישׁ בְּרֵעֵ֖הוּ וּבְכָל הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֨נָס הַֽמַּחֲנֶ֜ה עַד בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ צְֽרֵרָ֔תָה עַ֛ד שְׂפַת אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה עַל טַבָּֽת
Mot à mot
- וַֽיִּתְקְעוּ֮wayitəqəʿwsonner, frapperH8628
- שְׁלֹשׁšəlōštroisH7969
- מֵא֣וֹתmē'wōtcentH3967
- הַשּׁוֹפָרוֹת֒hašwōpārwōttrompette, corH7782
- וַיָּ֣שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- חֶ֥רֶבḥerebépée, couteauH2719
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּרֵעֵ֖הוּbərēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽמַּחֲנֶ֑הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וַיָּ֨נָסwayānāsfuir, s'enfuirH5127
- הַֽמַּחֲנֶ֜הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֵּ֤יתbēytBeth-shittahH1029
- הַשִּׁטָּה֙hašiṭāhBeth-shittahH1029
- צְֽרֵרָ֔תָהṣərērātāhZererathH6888
- עַ֛דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שְׂפַתśəpatlèvre, rive, bordH8193
- אָבֵ֥ל'ābēlAbel-MeholaH65
- מְחוֹלָ֖הməḥwōlāhAbel-MeholaH65
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- טַבָּֽתṭabātTabbathH2888
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.