Ancien Testament · hébreu
Juges 8:10
« Zébach et Tsalmunna étaient à Karkor et leur armée avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui étaient restés de l'armée entière des fils de l'Orient; cent vingt mille hommes tirant l'épée avaient été tués. »
Louis Segond 1910
וְזֶ֨בַח וְצַלְמֻנָּ֜ע בַּקַּרְקֹ֗ר וּמַחֲנֵיהֶ֤ם עִמָּם֙ כַּחֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙ אֶ֔לֶף כֹּ֚ל הַנּ֣וֹתָרִ֔ים מִכֹּ֖ל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי קֶ֑דֶם וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב
Mot à mot
- וְזֶ֨בַחwəzebaḥZébahH2078
- וְצַלְמֻנָּ֜עwəṣaləmnāʿZalmunnaH6759
- בַּקַּרְקֹ֗רbaqarəqōrKarkorH7174
- וּמַחֲנֵיהֶ֤םwmaḥănēyhemcamp, armée, troupeH4264
- עִמָּם֙ʿimāmavec, auprès deH5973
- כַּחֲמֵ֤שֶׁתkaḥămēšetcinqH2568
- עָשָׂר֙ʿāśārdix (en composition)H6240
- אֶ֔לֶף'elepmilleH505
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- הַנּ֣וֹתָרִ֔יםhanwōtāriymlaisser, resterH3498
- מִכֹּ֖לmikōltout, chaque, tousH3605
- מַחֲנֵ֣הmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קֶ֑דֶםqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- וְהַנֹּ֣פְלִ֔יםwəhanōpəliymtomber, être rejetéH5307
- מֵאָ֨הmē'āhcentH3967
- וְעֶשְׂרִ֥יםwəʿeśəriymvingtH6242
- אֶ֛לֶף'elepmilleH505
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- שֹׁ֥לֵֽףšōlēptirer, arracher, dégainerH8025
- חָֽרֶבḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.