Ancien Testament · hébreu
Juges 8:11
« Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, à l'orient de Nobach et de Jogbeha, et il battit l'armée qui se croyait en sûreté. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַל גִּדְע֗וֹן דֶּ֚רֶךְ הַשְּׁכוּנֵ֣י בָֽאֳהָלִ֔ים מִקֶּ֥דֶם לְנֹ֖בַח וְיָגְבֳּהָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה הָ֥יָה בֶֽטַח
Mot à mot
- וַיַּ֣עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- גִּדְע֗וֹןgidəʿwōnGédéonH1439
- דֶּ֚רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַשְּׁכוּנֵ֣יhašəkwnēyhabiter, demeurerH7931
- בָֽאֳהָלִ֔יםbā'ŏhāliymtente, tabernacleH168
- מִקֶּ֥דֶםmiqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- לְנֹ֖בַחlənōbaḥNobahH5025
- וְיָגְבֳּהָ֑הwəyāgəbŏhāhJogbéhaH3011
- וַיַּךְ֙wayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽמַּחֲנֶ֔הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וְהַֽמַּחֲנֶ֖הwəhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- הָ֥יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בֶֽטַחbeṭaḥconfiance, assuranceH983
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.