Ancien Testament · hébreu
Juges 8:12
« Zébach et Tsalmunna prirent la fuite; Gédéon les poursuivit, il s'empara des deux rois de Madian, Zébach et Tsalmunna, et il mit en déroute toute l'armée. »
Louis Segond 1910
וַיָּנ֗וּסוּ זֶ֚בַח וְצַלְמֻנָּ֔ע וַיִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּלְכֹּ֞ד אֶת שְׁנֵ֣י מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת זֶ֨בַח֙ וְאֶת צַלְמֻנָּ֔ע וְכָל הַֽמַּחֲנֶ֖ה הֶחֱרִֽיד
Mot à mot
- וַיָּנ֗וּסוּwayānwswfuir, s'enfuirH5127
- זֶ֚בַחzebaḥZébahH2078
- וְצַלְמֻנָּ֔עwəṣaləmnāʿZalmunnaH6759
- וַיִּרְדֹּ֖ףwayirədōpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרֵיהֶ֑ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- וַיִּלְכֹּ֞דwayiləkōdprendre, saisirH3920
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- מִדְיָ֗ןmidəyānMadian, MadianiteH4080
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֶ֨בַח֙zebaḥZébahH2078
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- צַלְמֻנָּ֔עṣaləmnāʿZalmunnaH6759
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽמַּחֲנֶ֖הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- הֶחֱרִֽידheḥĕriydavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.